2016年01月29日

ロシア語 !!

昨日は悪ふざけをしてしまいました。
古い自分の写真を引っ張り出してきて載せるなんて、
卑怯ですよね (笑)
もっと工夫しなさい ! とか。

まあ、時間がなかったのもあります。
忙しくはなかったのですが、
打ち合わせを含めた営業、
昨年からちょっとした面白いことを進めていて、
それが仕上がってきて、
確認作業をしながら、一般客のサービスにあたっていたのです。

とは、草原の、ロシア語バージョン !!

草原ロシア.jpg

スクリーンに大写しして、
訳詞家の方が、文字のタイプミスがないかチェックしているところ、
本人が写真を撮ってくれました。

「なんでロシア語?」
「なんとなく・・・」
だから草原なんです。
「どうしてだろう」と思うのが始まり。

キリル文字はこんな感じです。
タイトルだけ紹介しますね。

Степь 〜Верь в себя〜

直訳は、
草原 〜自分を信じて〜

サブタイトルがついています。
歌にするため、
僕の書いた歌詞をそのまま訳したわけではなく、
意訳、ロシア語で歌って心に響くように、
訳詞家本人の色を加えて作り上げたんです。
そのうちホームページで紹介します。
お楽しみに !
posted by セキシュウ at 22:58| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする